İngiltere okulu Latince kursu, Roma dünyasının çeşitliliğini yansıtacak şekilde elden geçirildi | Diller


İngiliz okul çocuklarına nesiller boyu öğretmek için kullanılan popüler bir Latince kursu, daha belirgin kadın karakterleri dahil etmek ve Roma dünyasındaki etnik çeşitliliği daha iyi yansıtmak için son 50 yılın en büyük revizyonundan geçti.

1970’lerden beri çoğunlukla özel okulların temel dayanağı olan Cambridge Latince Kursu’nun (CLC) beşinci baskısı, bu ayın sonlarında, öğretmenler, akademisyenler ve öğrencilerden kadınların, azınlıkların ve köleleştirilmiş insanların temsili konusundaki endişelerine yanıt olarak yayınlanacak. önceki versiyonlar.

Hikâye temelli olan kursa katılan kızlar, kadın rollerinin yeterince olmamasından, yer alan rollerin edilgen ve gelişmemiş olduğundan şikayet ettiler. Ayrıca Roma dünyasının yanlış bir şekilde ağırlıklı olarak beyaz olarak tasvir edildiğine dair eleştiriler ve kölelerin ve köleliğin temsil edilme şekline itirazlar da vardı.

4 milyondan fazla kopya satan ve en son 20 yılı aşkın bir süre önce güncellenen kurs, ilk tanıtıldığından bu yana geçen on yıllar boyunca kült bir statüye büründü, hatta ilham kaynağı oldu. Doctor Who’da kamera hücresi. Bununla birlikte, editörler orijinalin bazı yönlerini “iptal etmekle” suçlanacaklarından korkmalarına rağmen, 21. yüzyıl öğrencileri ve modern duyarlılıklar için güncellenmesi gerektiğine dair artan bir fikir birliği var.

MS birinci yüzyılda Pompeii’de geçen birinci kitap, Lucius Caecilius Iucundus, karısı Metella, oğlu Quintus, aşçı Grumio ve sadık tazı Cerberus’un ailesine odaklanıyor. Yeni versiyonda, babası tarafından kendisinden daha yaşlı bir adamla evlendirilmek istendiği söylenen Lucia adında bir kızı, genç kadınların deneyimlerinin daha fazla keşfedilmesine olanak sağlamak için tanıtıldı.

Bir başka yeni kadın karakter olan Clara, yeni baskıda evinde bir fresk boyaması için Caecilius tarafından işe alınırken, önceki baskıların ikinci kitabında yer alan başarılı bir Yunan-Suriyeli tüccar olan Barbillus’a daha belirgin bir rol verildi ve şimdi kesinlikle renkli bir insan. Daha önce, çizgi çizimlerinden bu net değildi.

Bu arada kölelik, kurbanlarının gözünden tasvir edilerek, Roma imparatorluğundaki yaşamlarının sert gerçekliğini ortaya koyuyor. Melissa adında genç bir kadın kölenin ev halkı tarafından şehvetli bir şekilde denetlendiği ve Metella’nın kıskanç bir yanıt vermesine neden olan 1970’lerin orijinal baskısındaki kötü şöhretli bir bölüm değiştirildi.

Cambridge Üniversitesi’nde kursu yürüten Cambridge Schools Classics Project’in direktörü Caroline Bristow, “Bugün öğrenciler, rıza ve cinsel saldırı konularını saymazsak, güç dinamikleri ve kadın düşmanlığının çok daha fazla farkındalar” dedi.

Editörler ayrıca önceki baskılarda bulunan “sadık”, “mutlu”, “çalışkan” ve “tembel” köle mecazlarını da kaldırdılar. Bristow, “Amaç her zaman öğrencilere Roma dünyasının karmaşıklığını tanıtmak ve Latince öğrenirken onun hakkında eleştirel düşünmelerini sağlamak olmuştur.” Dedi. “Bu, onları otantik klasik kaynaklarla daha kapsamlı bir şekilde ilgilenmeye hazırlıyor. Aldığımız geri bildirim, bu konuda yeterince çalışmadığımız yönünde.”

Bristow, gelenekçilerin Caecilius’u “iptal etmeye” çalıştığı suçlamalarına hazırlanıyor. “Eleştirmenlerimizi rahatsız eden şey, Roma’yı salt medenileştirici bir kültür olarak sunmamamız. Bunun nedeni, çocuklara klasik olmayı öğretiyor olmamız. Onlara Romalı olmayı öğretmiyoruz.”

Hatta, gladyatör dövüşünün tamamen kana susamış olmadığını, ancak dövüş kahramanlığı gibi çağdaş değerleri yansıttığını tespit eden son araştırmalara uygun olarak, gladyatör dövüşünün tasvir edilme biçiminde bile değişiklikler var.

Ücretsiz günlük bültenimiz First Edition’a kaydolun – hafta içi her sabah saat 07:00’de

Cambridge Üniversitesi’nde 35 yıldır Latince öğreten ve şimdi öğretmen yetiştiren Latince bilgini Steven Hunt, değişiklikleri destekliyor. “Her ders kitabının ara sıra yenilenmesi gerekir. CLC, 1970’lerden beri var olan bir şey olarak okul ders kitapları arasında dikkat çekicidir.”

Her yıl yaklaşık 10.000 öğrenci GCSE Latince’ye giriyor ve hükümetin devlet sektöründeki sayıları artırma girişimlerine rağmen bunların çoğu özel okullarda. Yakın tarihli bir British Council araştırmasına göre, Latince devlet okullarının %3’ünden daha azında öğretilirken, bu oran bağımsız okullarda %49’dur.

Çalışmaları antik dünyaya erişimi genişletmeye odaklanan bir klasikçi olan Jasmine Elmer şunları söyledi: “Açıkça öyle olmadığı açık olan bir imparatorluğa tamamen beyaz bir bakış açısıyla bakma eğilimindeyiz. Renkli bir insansanız, sizin gibi insanların orada olup olmadığını merak etmeniz doğaldır. Konumuzun feci bir hatası ve düzeltilmesi gerekiyor.

“Yeni kurs bu konularda daha cesur görünüyor. Karmaşık konulardan kaçmaz; onu öğretim noktalarına dönüştürüyor.”


Kaynak : https://www.theguardian.com/education/2022/jul/10/uk-school-latin-course-overhauled-to-reflect-diversity-of-roman-world

SMM Panel PDF Kitap indir